1 00:00:37,500 --> 00:00:40,520 [Toto drama je smyšlené a má jakoukoli podobnost s realitou je čistě náhodná.] 2 00:00:40,520 --> 00:00:42,330 [Byly dodrženy výrobní směrnice při natáčení dětí a zvířat.] 3 00:00:44,870 --> 00:00:46,770 Byly to dva řádky. 4 00:00:48,030 --> 00:00:49,400 Ten den. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,680 Tu noc, ten muž. 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,040 [Kapitola 1 Osudové setkání] 7 00:00:59,290 --> 00:01:02,700 [před 4 týdny] 8 00:01:12,440 --> 00:01:14,730 [epizoda 1] 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,670 Hui Won, dostal jsi se bezpečně? 10 00:01:48,670 --> 00:01:51,500 Samozřejmě. To vše díky někomu osobně mi nasazuje paruku. 11 00:01:51,500 --> 00:01:53,730 Promiň, víš, jaký je můj táta. 12 00:01:53,730 --> 00:01:56,300 Chová se jako jeho životní cíl dobře si vezme svou dceru. 13 00:01:56,300 --> 00:01:58,070 Nemůže vystát, když mě vidí přeskakovat události. 14 00:01:58,070 --> 00:02:01,470 Ví, že tohle místo v podstatě je sólový večírek pro mladé a bohaté. 15 00:02:01,470 --> 00:02:05,430 Každopádně se o mě neboj. Přijďte si užít svůj oblíbený koncert. 16 00:02:05,430 --> 00:02:08,300 Ať už na vysoké škole nebo teď, zblázníš se do MeloMance. 17 00:02:08,300 --> 00:02:09,770 Jsou tak sladké. 18 00:02:09,770 --> 00:02:11,900 Sladkost je pro mě jed. 19 00:02:11,900 --> 00:02:14,530 Hele, proč se nerozhlédneš kolem pro slušného chlapa sám? 20 00:02:14,530 --> 00:02:17,430 - Ukončeme váš celoživotní svobodný život. - Uf, ne, díky. 21 00:02:17,430 --> 00:02:19,300 Dám si pivo a odejdu. 22 00:02:19,300 --> 00:02:21,330 promiň... 23 00:02:21,330 --> 00:02:23,930 Počkej, zavolám ti později. 24 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 - Ano? - Provádíme průzkum pro firemní akci. 25 00:02:27,200 --> 00:02:31,330 "Svatba Cherry Blossom" je koncept. Chcete se připojit? 26 00:02:31,330 --> 00:02:32,670 [test manželské fantazie] 27 00:02:39,040 --> 00:02:40,500 [test manželské fantazie] 28 00:02:40,500 --> 00:02:43,370 Svět, kde je manželství výběr, nikoli požadavek. 29 00:02:43,370 --> 00:02:45,730 Pokud se mě někdo zeptá na manželství... 30 00:02:45,730 --> 00:02:50,130 Vyberte si, kdy sníte o svatbě? 31 00:02:50,130 --> 00:02:51,130 [Okamžitě, pokud jsem připraven; Poté, co se stal finančně stabilní] 32 00:02:51,130 --> 00:02:52,130 [Po dosažení mých cílů; Když se můj partner zdá být připraven] 33 00:02:52,130 --> 00:02:53,630 [Když nechci být od nich oddělen; jiné] 34 00:02:59,500 --> 00:03:01,230 Můžu to říct s jistotou. 35 00:03:01,230 --> 00:03:03,360 V tomto životě se nevdám. 36 00:03:04,540 --> 00:03:11,360 [V příštím životě] 37 00:03:15,430 --> 00:03:17,600 [Vedoucí týmu Bang] 38 00:03:22,070 --> 00:03:23,100 Ano, vedoucí týmu Bang. 39 00:03:23,100 --> 00:03:26,170 Má včerejší PPT zahrnout pracovní plán pro 4. čtvrtletí? 40 00:03:26,170 --> 00:03:28,900 Neměli jsme to přidávat na konci měsíce? 41 00:03:28,900 --> 00:03:31,230 Potřebujeme to na pondělní schůzku vedoucího týmu. 42 00:03:31,230 --> 00:03:33,030 Takže to upravte a pošlete mi to e-mailem do zítra. 43 00:03:33,030 --> 00:03:34,130 Zítra? 44 00:03:34,130 --> 00:03:38,170 Ano, dnes mám něco naléhavého. Promiň. 45 00:03:38,170 --> 00:03:39,800 děkuji. 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,830 Páni, je tu tolik dobře vypadajících mužů! 47 00:03:41,830 --> 00:03:45,700 Mít dobrého bratrance se opravdu vyplatí. 48 00:03:45,700 --> 00:03:48,200 Proč je tady Team Leader Bang... 49 00:03:50,870 --> 00:03:53,600 Mohla by v práci vyvolávat podivné fámy? 50 00:03:56,300 --> 00:03:59,230 Promiňte, mohl byste mě podpořit? 51 00:03:59,230 --> 00:04:01,130 co to děláš? 52 00:04:01,130 --> 00:04:03,070 kdo jsi? 53 00:04:03,070 --> 00:04:06,530 Miláčku, i tvůj úsměv je rozkošný. 54 00:04:06,530 --> 00:04:07,900 Oh, drahý. 55 00:04:07,900 --> 00:04:09,820 [Kapitola 2 Náhoda] 56 00:04:54,400 --> 00:04:56,070 Ach, Du Jun. 57 00:04:56,070 --> 00:04:58,000 Dobrý den. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,270 Hele, kdo je brzy... 59 00:05:00,270 --> 00:05:03,300 Ne, tady bych měl být formální, řediteli. 60 00:05:03,300 --> 00:05:05,430 Vystřihněte to. Není mezi námi potřeba. 61 00:05:05,430 --> 00:05:06,870 Ach, vidím všechny syny a dcery 62 00:05:06,870 --> 00:05:10,630 od J Land, Sangwoo Electronics, a Semo Corporation jsou přítomny. 63 00:05:10,630 --> 00:05:12,170 Pojďte je také pozdravit. 64 00:05:12,170 --> 00:05:13,900 Musí existovat přátelé, které jste potkali při studiu v zahraničí, ne? 65 00:05:13,900 --> 00:05:16,000 Přesně proto se jim vyhýbám. 66 00:05:16,000 --> 00:05:19,130 Stačí 30 minut. já odejdu přesně za 30 minut. 67 00:05:19,130 --> 00:05:20,170 Od kdy vydržíš 30 minut? 68 00:05:20,170 --> 00:05:21,730 Pokud vydržím jen 30 minut, 69 00:05:21,730 --> 00:05:25,570 pak už nikdy nebude přiveďte znovu rande naslepo... 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,300 - Proč? - Velký úlovek! 71 00:05:27,300 --> 00:05:29,630 Vypadá to, že jsi se od ní zase nechal oklamat. 72 00:05:29,630 --> 00:05:31,930 Podvedený? Takže to musíte zvládnout dobře. 73 00:05:31,930 --> 00:05:35,130 Jste tu jako svědek. 74 00:05:35,130 --> 00:05:37,430 Přemýšlel jsem, proč jsi mě pozval. 75 00:05:37,430 --> 00:05:39,330 ty... 76 00:05:39,330 --> 00:05:40,370 co? 77 00:05:40,370 --> 00:05:45,370 jako vaše sekretářka, Musím být skvělý svědek. 78 00:05:45,370 --> 00:05:46,870 Přestaň se na mě tak dívat. Je to stresující. 79 00:05:46,870 --> 00:05:49,570 Copak nevíš, že jsem citlivý žaludek, když jsem ve stresu? 80 00:05:49,570 --> 00:05:51,500 Pokud nevíte... oh, ne. 81 00:05:51,500 --> 00:05:52,970 Příroda volá. Koupelna... 82 00:05:52,970 --> 00:05:54,470 Můžeš tu zůstat sám, ne? 83 00:05:54,470 --> 00:05:56,400 Koupelna... 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,580 Kam jdeš sám? 85 00:05:58,580 --> 00:06:02,810 Stali jste se mnohem atraktivnější. 86 00:06:02,810 --> 00:06:04,760 Možná bys měl jít dál... 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,100 Nejsem si jistý, kvůli čemu jsem tady. 88 00:06:13,330 --> 00:06:16,270 Promiňte, mohl byste mě podpořit? 89 00:06:16,270 --> 00:06:18,230 co to děláš? 90 00:06:18,230 --> 00:06:20,230 kdo jsi? 91 00:06:20,230 --> 00:06:23,600 Miláčku, i tvůj úsměv je rozkošný. 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,430 Oh, drahý. 93 00:06:25,430 --> 00:06:27,100 co právě teď děláš? 94 00:06:27,100 --> 00:06:30,930 Jak je vaše pokožka tak dětsky jemná? 95 00:06:32,970 --> 00:06:34,270 Co? Máš hlad? 96 00:06:34,270 --> 00:06:37,720 Půjdeme pro něco chutné tam? 97 00:06:37,720 --> 00:06:40,700 - Oh. - Řekl jsem, co děláš? 98 00:06:40,700 --> 00:06:44,500 No... jde o to... 99 00:06:45,230 --> 00:06:47,370 co? 100 00:06:47,370 --> 00:06:48,370 Tvoje tváře jsou červené. 101 00:06:48,370 --> 00:06:52,170 Oh, jdu ti dát něco skvělého. 102 00:06:52,170 --> 00:06:54,270 Ne, hej, počkej... 103 00:06:58,800 --> 00:07:01,070 Tady hroznová šťáva... 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Oh! 105 00:07:32,670 --> 00:07:33,800 Oh, ne. 106 00:07:33,800 --> 00:07:35,670 jsi v pořádku? 107 00:07:38,030 --> 00:07:39,730 Oh ne, oh ne. 108 00:07:39,730 --> 00:07:41,530 - Ubrousek, ubrousek! - Přestaň. 109 00:07:42,870 --> 00:07:46,270 Jen půjdu na záchod a vrať to hned zpátky. 110 00:07:46,270 --> 00:07:48,000 Dost! 111 00:07:54,100 --> 00:07:56,000 [Kapitola 3 Nevyhnutelnost] 112 00:08:03,870 --> 00:08:08,270 Wow, nikdy jsem si nemyslel, že uvidím Kang Du Jun nosit tento druh oblečení. 113 00:08:08,270 --> 00:08:09,700 Vážně, to je vše oblečení co máš? 114 00:08:09,700 --> 00:08:12,200 A proč to proboha děláš máš tento hloupý outfit v autě? 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,670 Koupil mi ho můj nejstarší synovec. 116 00:08:13,670 --> 00:08:16,500 Netahejme do toho rodinu. 117 00:08:16,500 --> 00:08:20,270 No, slyšel jsem takový hloupý outfit je v těchto dnech trendy. 118 00:08:20,270 --> 00:08:23,900 Páni, ta žena má nervy. 119 00:08:23,900 --> 00:08:26,670 Vlastně dostala Kang Du Jun všichni se zpracovali a utekli. 120 00:08:26,670 --> 00:08:29,030 Už to přede mnou nikdy nevytahuj. 121 00:08:29,030 --> 00:08:30,070 Prostě se mi to vrátilo. 122 00:08:30,070 --> 00:08:32,070 Omlouvám se. 123 00:08:33,600 --> 00:08:34,970 Ale neuběhlo ani 30 minut. 124 00:08:34,970 --> 00:08:36,900 Už je v pořádku odejít, ne? 125 00:08:36,900 --> 00:08:38,930 Čekáš, že zůstanu takhle dalších 20 minut? 126 00:08:38,930 --> 00:08:41,430 Jasně, taky bych tam nevydržel. 127 00:08:41,430 --> 00:08:45,000 Ale vážně, proč ne chceš se vdát? 128 00:08:45,770 --> 00:08:49,130 Neříkej mi, že vážíš efektivita manželství nebo co? 129 00:08:49,130 --> 00:08:50,400 Proč bych ne? 130 00:08:50,400 --> 00:08:52,730 Myslete na čas a náklady vynaložené na randění, stolování a pití kávy. 131 00:08:52,730 --> 00:08:55,000 Navíc všechnu tu zbytečnou emocionální práci musel bys vydržet. 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,470 Když už mám málo pracovní doby a krást ze spánku, 133 00:08:57,470 --> 00:09:00,500 proč investovat do takové neefektivity? 134 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Dobře, chápu. 135 00:09:02,500 --> 00:09:07,300 Přesvědčte svou matku efektivně sami. 136 00:09:07,300 --> 00:09:08,670 Žluté tričko. 137 00:09:12,070 --> 00:09:14,470 To je k smíchu. 138 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 Dost! 139 00:09:19,680 --> 00:09:20,970 Oh, můj. 140 00:09:20,970 --> 00:09:23,200 Tak? Ty jsi jen tak utekl? 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Uf, já nevím. 142 00:09:24,200 --> 00:09:27,100 Když jsem se vrátil s kapesníčky a peníze na chemické čištění, už byl pryč. 143 00:09:27,100 --> 00:09:28,300 Budu žalován? 144 00:09:28,300 --> 00:09:30,070 Ach, opravdu by zašel tak daleko? 145 00:09:30,070 --> 00:09:34,070 Ach, kdo věděl, že tam narazím na svého šéfa? 146 00:09:34,070 --> 00:09:37,330 Pravda, myslet na to, že uvidím jsou v práci... fuj! 147 00:09:37,330 --> 00:09:38,600 Vážně strašidelné. 148 00:09:38,600 --> 00:09:40,930 Nechtěl jsem, aby mě Team Leader Bang viděl, 149 00:09:40,930 --> 00:09:45,070 tak jsem dělal všechny druhy kaskadérských kousků s úplně cizím člověkem. 150 00:09:45,070 --> 00:09:48,230 Opravdu si myslí, že jsem ztratil rozum? 151 00:09:48,230 --> 00:09:51,330 Ano, šance jsou rozhodně vysoké. 152 00:09:51,330 --> 00:09:53,500 Ale jak vypadá? Hezký? 153 00:09:53,500 --> 00:09:56,170 Nevím. Měl sluneční brýle, opravdu neviděl. 154 00:09:56,170 --> 00:09:57,670 Ach, jaké plýtvání. 155 00:09:57,670 --> 00:10:00,730 Není to o tom, že se někdo postříká hroznovou šťávou. Měl jsi zamknout oči. 156 00:10:00,730 --> 00:10:02,330 Oh, co to říkáš? 157 00:10:02,330 --> 00:10:03,330 bože, 158 00:10:03,330 --> 00:10:04,900 opět přichází slečna Primová. 159 00:10:04,900 --> 00:10:06,070 Z toho, co vidím, 160 00:10:06,070 --> 00:10:08,430 vaše pevné zdi zničily celek náklaďák potenciální romantiky. 161 00:10:08,430 --> 00:10:11,290 Hej, jaké zdi jsem vůbec postavil? 162 00:10:11,290 --> 00:10:13,370 Hej, nevzpomínáš si? 163 00:10:16,620 --> 00:10:18,910 [Před deseti lety] 164 00:10:34,670 --> 00:10:36,100 - Proč? Co? - Oh můj. 165 00:10:36,100 --> 00:10:39,430 - Čeho se právě dotýkáš? - Oh, ahoj. 166 00:10:39,430 --> 00:10:43,870 Každý kluk, co zkusil flirtovat s tebou to nakonec vzdal. 167 00:10:43,870 --> 00:10:47,270 To proto, že se snažili uspěchat věci příliš rychle. 168 00:10:47,270 --> 00:10:49,660 Hui Won, musíš zahodit ten staromódní nápad 169 00:10:49,660 --> 00:10:51,000 že to musíš 'pomaly' 170 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 když někoho uvidí. 171 00:10:52,800 --> 00:10:54,230 Pokud je atmosféra správná, 172 00:10:54,230 --> 00:10:56,090 všechno zvládneš 173 00:10:56,090 --> 00:10:57,730 za půl dne. 174 00:10:57,730 --> 00:10:59,900 Hej. 175 00:10:59,900 --> 00:11:04,170 Jsi jen proti manželství, nerandím, že? 176 00:11:04,170 --> 00:11:07,070 Samozřejmě, budu randit. 177 00:11:07,070 --> 00:11:08,730 Dokonce mám někoho, koho mám rád. 178 00:11:08,730 --> 00:11:11,700 Oh ty? SZO? 179 00:11:11,700 --> 00:11:14,900 Existuje. Nebuďte překvapeni později když vidíš, jak je hezký. 180 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 Dobře tedy, dobře. 181 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Vypít. Pojďme se napít k smrti dnes večer. 182 00:11:18,500 --> 00:11:20,630 Hej, za všechno platíš tady večer, dobře? 183 00:11:20,630 --> 00:11:22,230 Na zdraví! 184 00:11:22,230 --> 00:11:24,190 Ach, to je tak legrační. 185 00:11:24,190 --> 00:11:25,700 Ó. 186 00:11:25,700 --> 00:11:28,600 Dnes jsem měl takový krušný den, vážně. 187 00:11:32,530 --> 00:11:33,930 Pane, dejte mi láhev Try... 188 00:11:33,930 --> 00:11:35,800 Ne, ne, udělejte dvě láhve, prosím. 189 00:11:38,870 --> 00:11:40,030 Na zdraví. 190 00:11:40,030 --> 00:11:43,470 - Dnes večer půjdeš dolů. - Dnes tě porazím. 191 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 - Žádné popíjení! - Všechno jsem dokončil. 192 00:11:52,470 --> 00:11:54,800 Smutný? 193 00:11:55,520 --> 00:11:56,970 co? Nejsem opilý. 194 00:11:56,970 --> 00:11:59,070 - Víš, já jsem obvykle super cool, že? - Tak to není, vážně. 195 00:11:59,070 --> 00:12:01,230 - Tři, šest, devět. Tři, šest, devět! - Prásk! 196 00:12:05,930 --> 00:12:08,000 Opilý? 197 00:12:08,000 --> 00:12:09,970 Probuď se. Čas na druhé kolo. 198 00:12:09,970 --> 00:12:12,700 Pane, další láhev Try zde, prosím. 199 00:12:12,700 --> 00:12:16,230 Takže najednou zmizel? 200 00:12:21,630 --> 00:12:23,400 Zatím to chápu. 201 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Ach, moje hlava... 202 00:12:29,230 --> 00:12:30,700 Vidíš? 203 00:12:30,700 --> 00:12:32,770 Řekl jsem ti, že bych ho měl jít hlídat. 204 00:12:32,770 --> 00:12:34,770 Znáš to rande naslepo? 205 00:12:34,770 --> 00:12:38,500 Nastavil snímky z dětství Chae Yeona jako tapetu jeho telefonu 206 00:12:38,500 --> 00:12:42,130 a dokonce předstíral, že je jejím otcem. 207 00:12:42,130 --> 00:12:43,300 Ach, moje hlava... 208 00:12:43,300 --> 00:12:45,430 Musel jsem vysvětlit ten nepořádek... 209 00:12:45,430 --> 00:12:49,370 Je tak zoufalý, aby se neoženil, tak mu dejme trochu času. 210 00:12:49,370 --> 00:12:52,030 Ty se taky uklidni. Jeong Eum tu bude brzy. 211 00:12:52,030 --> 00:12:53,900 Jak bych se mohl uklidnit? 212 00:12:53,900 --> 00:12:55,400 Myslíš, že nevím 213 00:12:55,400 --> 00:12:57,730 jak to prkno svrbělo k roztržení 214 00:12:57,730 --> 00:13:00,870 Du Jun od sebe od tvého volna? 215 00:13:00,870 --> 00:13:03,030 - pokusím se to zvládnout... - Oh, drahý. 216 00:13:03,030 --> 00:13:04,770 jak přesně? 217 00:13:04,770 --> 00:13:08,700 Jako minule, když všechno vybuchlo, a ty ses objevil jen uklidit nepořádek? 218 00:13:08,700 --> 00:13:11,930 Nejedná se tak bezdůvodně. 219 00:13:11,930 --> 00:13:15,230 To je zbytečné pocit jeho odpovědnosti. 220 00:13:15,230 --> 00:13:17,830 Z toho, co vidím, musí být Jeong Eum 221 00:13:17,830 --> 00:13:19,570 nějak tlačit na Du Jun... 222 00:13:19,570 --> 00:13:21,330 Jak na něj tlačit? 223 00:13:23,930 --> 00:13:26,070 Ó? jsi tady. 224 00:13:26,070 --> 00:13:28,030 Posaďte se sem. 225 00:13:28,030 --> 00:13:30,070 Se Hyeon má plány? 226 00:13:30,070 --> 00:13:31,070 Ano. 227 00:13:31,070 --> 00:13:32,430 Ó. 228 00:13:32,430 --> 00:13:34,230 Pokračujme v rozhovoru vy dva jste měli. 229 00:13:34,230 --> 00:13:36,030 Rád mluvím o sobě. 230 00:13:36,030 --> 00:13:37,870 Ó. 231 00:13:38,570 --> 00:13:40,400 No, od Du Jun 232 00:13:40,400 --> 00:13:44,900 se stále vyhýbá rande naslepo a odmítá se oženit... 233 00:13:44,900 --> 00:13:47,730 Je manželství opravdu nutné? 234 00:13:47,730 --> 00:13:50,770 Není to jako manželské záruky neskončíš sám. 235 00:13:50,770 --> 00:13:52,500 Stejně jako já. 236 00:13:58,300 --> 00:14:00,030 Omluvte mě na chvíli. 237 00:14:01,330 --> 00:14:04,330 Jo, jsem u svých tchánů. 238 00:14:05,400 --> 00:14:07,470 Pane Lee? 239 00:14:09,100 --> 00:14:12,000 Ten punker ztratil rozum? 240 00:14:15,000 --> 00:14:16,370 Řekni mu, ať vypadne. 241 00:14:16,370 --> 00:14:19,470 Ukažte mu, co se stane když mě bodne do zad. 242 00:14:24,570 --> 00:14:25,800 Pardon, souvisí to s prací. 243 00:14:25,800 --> 00:14:28,730 Ach ano. 244 00:14:29,370 --> 00:14:31,070 to je v pořádku. 245 00:15:01,600 --> 00:15:04,630 Ale vážně, proč ne chceš se vdát? 246 00:15:04,630 --> 00:15:05,970 Nemůžu. 247 00:15:05,970 --> 00:15:08,270 Řekl jsem, že to nezvládnu. 248 00:15:09,680 --> 00:15:13,230 Žádný! Žádný! 249 00:15:14,030 --> 00:15:17,830 Jak jsem si mohl dovolit myslet na manželství, po zničení rodiny vlastníma rukama? 250 00:15:49,010 --> 00:15:50,270 [pivo] 251 00:15:51,680 --> 00:15:52,700 [Je čas na pivo] 252 00:15:57,870 --> 00:15:59,130 Čtrnáct lahví piva? 253 00:15:59,130 --> 00:16:02,900 Vidět? Nestala se nejmladší manažer pro nic za nic. 254 00:16:02,900 --> 00:16:04,870 Chlubila se vůbec tím, že to dokázala? 255 00:16:04,870 --> 00:16:06,770 I bez toho je slot v Německu je zjevně manažer Jang. 256 00:16:06,770 --> 00:16:07,800 Německo? 257 00:16:07,800 --> 00:16:09,170 Hádám, že jsi to neslyšela, Se Hyeon. 258 00:16:09,170 --> 00:16:12,470 Každé tři roky společnost vybírá nejvýkonnější zaměstnance 259 00:16:12,470 --> 00:16:13,900 na studijní program v Německu. 260 00:16:13,900 --> 00:16:16,570 Ale konkurence je v dnešní době šílená, 261 00:16:16,570 --> 00:16:18,330 takže se říká, že jsou si rovni bodování kreativity nyní. 262 00:16:18,330 --> 00:16:20,670 Přesto, kdo by mohl porazit manažera Janga? 263 00:16:20,670 --> 00:16:25,300 Nikdy jsem neviděl nikoho tak neodbytného ve vývoji nových produktů. 264 00:16:25,300 --> 00:16:28,530 Slyšela, že tam jsou minerály používá se v medicíně a kosmetice 265 00:16:28,530 --> 00:16:31,500 a šel těžit pro jedničky to by mohlo fungovat v pivu. 266 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 To není vše. Plánovala limitovaná edice piva se vzácným ovocem 267 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 a vydal se na trek džunglí. 268 00:16:35,700 --> 00:16:37,670 Páni, ona je nějaký druh Tarzana? 269 00:16:37,670 --> 00:16:40,770 Minulý měsíc, pro některé speciální himalájské kvasnice, 270 00:16:40,770 --> 00:16:41,900 zmenšovala ledové stěny... 271 00:16:41,900 --> 00:16:44,100 Jméno manažera V Nam? 272 00:16:44,100 --> 00:16:45,530 Šel jsi kolem a volal jsi mě Zase Tarzane, že? 273 00:16:45,530 --> 00:16:48,570 Kvůli tobě jsou všechny tyto podivné fámy kolují. 274 00:16:48,570 --> 00:16:50,200 Řekl jsem něco, co nebyla pravda? 275 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 Jen trochu přehnané. 276 00:16:52,400 --> 00:16:55,270 Trošku? O... 277 00:16:55,270 --> 00:16:56,730 - 70%? - Zástupce manažera Choi. 278 00:16:56,730 --> 00:16:58,030 Ukazuje to jen manažera Janga 279 00:16:58,030 --> 00:17:00,400 nesrovnatelná role v našem týmu vývoje nových produktů. 280 00:17:00,400 --> 00:17:02,630 Naše eso. 281 00:17:02,630 --> 00:17:04,670 Určitě, jsi můj vzor. 282 00:17:04,670 --> 00:17:06,330 Říkám pravdu. 283 00:17:06,330 --> 00:17:08,930 - Hej, teď ticho. - Zavři to. 284 00:17:08,930 --> 00:17:11,130 Co? Proč všichni najednou se přestat smát? 285 00:17:11,130 --> 00:17:12,700 Konferenční místnost. Teď. 286 00:17:12,700 --> 00:17:14,700 Vůbec žádné nápady? 287 00:17:14,700 --> 00:17:15,900 Ty, stážista. 288 00:17:15,900 --> 00:17:18,130 - Ano? - Máte nějaké skvělé nápady? 289 00:17:18,130 --> 00:17:20,370 Dnes říkají Gen Z přicházet s novými, kreativními nápady, 290 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 ale myslím, že ne všichni. 291 00:17:25,400 --> 00:17:27,500 Určitě jste se za měsíc něco naučili. 292 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Nadřízený vás nic nenaučil? 293 00:17:29,200 --> 00:17:30,700 Jen už mi vynadejte. 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,400 Myslím, že to jsi mi chtěl říct. 295 00:17:32,400 --> 00:17:34,870 Dobře, mluvíš dobře. 296 00:17:34,870 --> 00:17:36,230 Teď mi ukaž, co máš. 297 00:17:36,230 --> 00:17:38,730 Jděte příkladem jako senior. 298 00:17:40,270 --> 00:17:43,770 Myslíš, že můžeš jen sedět teď, když je Německo v podstatě hotovou věc? 299 00:17:43,770 --> 00:17:48,570 Myslím, že je to chytřejší než dostat zapojení a dokování vlastního skóre. 300 00:17:52,730 --> 00:17:54,970 Takže to prostě musím přinést do příští schůzky, jo? 301 00:17:54,970 --> 00:17:58,870 Převratný nápad, jak zvýšit prodej piva? 302 00:18:01,530 --> 00:18:03,470 Takže jste se utkali znovu se svým šéfem? 303 00:18:03,470 --> 00:18:07,600 Pracoval jsem kvůli ní celý víkend, a teď se plácá s mým juniorem. 304 00:18:07,600 --> 00:18:09,830 Proč je vždycky posedlá se mnou dolů? 305 00:18:09,830 --> 00:18:13,930 Protože junior, který je lepší než ji stále ohrožuje její trávník. 306 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 Obviňuje tě za loňský rok neúspěšná propagace, že? 307 00:18:16,800 --> 00:18:18,170 Ne, to bylo 308 00:18:18,170 --> 00:18:21,470 protože se snažila tvrdit náš tým je celou noc jako její práce. 309 00:18:21,470 --> 00:18:24,800 Každopádně jsem předtím vybuchl hněvem, 310 00:18:24,800 --> 00:18:28,270 ale kde najdu takový nápad? 311 00:18:28,270 --> 00:18:30,170 Chvíli trvalo, než jsem to našel. 312 00:19:06,970 --> 00:19:11,130 Byla jsi hrstka na střední škole, a stále jsi. 313 00:19:17,130 --> 00:19:19,100 [před 14 lety] 314 00:19:19,100 --> 00:19:20,760 [Cha Min Uk] 315 00:19:23,700 --> 00:19:27,000 V tuto chvíli dlužíte svým kolenům omluvu. 316 00:19:28,700 --> 00:19:30,370 to bolí. 317 00:19:30,370 --> 00:19:32,070 Přestaň fňukat. 318 00:19:53,470 --> 00:19:55,200 Tady taky. 319 00:20:05,500 --> 00:20:07,230 jsi v pořádku? 320 00:20:29,870 --> 00:20:32,130 Měli jste o víkendu rande naslepo? 321 00:20:32,130 --> 00:20:33,700 Řekla to Mi Ran? 322 00:20:33,700 --> 00:20:36,270 Ne, doufal jsem, že my tři mohl se po tak dlouhé době napít. 323 00:20:36,270 --> 00:20:38,470 Ale řekla, že máš velmi důležité rande. 324 00:20:39,100 --> 00:20:41,770 Ne, to není ono. vůbec ne. 325 00:20:41,770 --> 00:20:46,230 Myslel jsem, že možná konečně budeš začal přemýšlet o svatbě. 326 00:20:46,230 --> 00:20:48,170 Víš, jací jsou moji rodiče. 327 00:20:48,170 --> 00:20:50,170 Vypadni! Vypadni! 328 00:20:50,170 --> 00:20:51,670 Proč bych měl odejít? Tohle je můj dům! 329 00:20:51,670 --> 00:20:52,830 Od kdy? 330 00:20:52,830 --> 00:20:55,070 Jak jsi nám to mohl udělat? 331 00:20:55,070 --> 00:20:57,900 Tati, tati! 332 00:20:57,900 --> 00:21:03,100 Tati, prosím nechoď. 333 00:21:03,100 --> 00:21:07,800 Táta. 334 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 co? 335 00:21:10,300 --> 00:21:14,030 Pořád myslíš na rozvod rodičů byla to tvoje chyba? 336 00:21:14,030 --> 00:21:16,100 Tak proč by se někdo ženil bez lásky? 337 00:21:16,100 --> 00:21:19,730 I kdyby to nebyla tatínkova záležitost, stejně by se rozvedli. 338 00:21:19,730 --> 00:21:21,700 Nebyli kompatibilní. 339 00:21:21,700 --> 00:21:25,300 Když se potkají dobře sehraní lidé, mohou žít celý život bez boje. 340 00:21:25,300 --> 00:21:26,400 Pak vy... 341 00:21:26,400 --> 00:21:30,470 I když někoho potkáte opravdu miluješ později, nebudeš se vdávat? 342 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 co? 343 00:21:31,470 --> 00:21:32,530 Nevadí. 344 00:21:32,530 --> 00:21:36,330 Proč se tolik ptám někomu, kdo upřednostňuje práci? 345 00:21:41,170 --> 00:21:43,430 Měl bych jít. Zavolal mě vedoucí týmu. 346 00:21:43,430 --> 00:21:47,200 Co? Řekl jsi, že mi pomůžeš zjistit problém s pivem. 347 00:21:48,970 --> 00:21:50,600 Nepřemýšlej o tom. 348 00:21:50,600 --> 00:21:53,870 Být příliš opatrný může být otrava. 349 00:21:53,870 --> 00:21:56,900 Cesta leží tam, kde hledáš odpověď. 350 00:21:56,900 --> 00:21:59,600 Problémy s pivem se řeší v hospodě. 351 00:21:59,600 --> 00:22:01,030 půjdu. 352 00:22:01,030 --> 00:22:03,230 Hej. 353 00:22:03,230 --> 00:22:04,930 Opravdu musím jít. 354 00:22:11,700 --> 00:22:14,730 Kvůli tobě jsem byl opatrnější... 355 00:22:22,590 --> 00:22:24,510 Oh. 356 00:22:26,300 --> 00:22:27,640 co tě sem přivádí? 357 00:22:27,640 --> 00:22:29,200 Hej. 358 00:22:29,200 --> 00:22:31,370 Pozdravuj ho. 359 00:22:31,370 --> 00:22:33,530 Tohle je Manager Song, můj dobrý přítel. 360 00:22:33,530 --> 00:22:36,430 Rád vás poznávám. Jsem manažer Song. 361 00:22:40,870 --> 00:22:44,190 Omlouvám se, ale musím vystoupit. Přejděte prosím přímo k věci. 362 00:22:44,190 --> 00:22:45,600 co? 363 00:22:45,600 --> 00:22:48,830 Ó. 364 00:22:48,830 --> 00:22:53,330 Vzpomínáte na reklamu stavební projekt, o kterém jsem se již zmínil? 365 00:22:53,330 --> 00:22:56,130 Myslel jsem, že to udělám společně s Manager Song. 366 00:22:56,130 --> 00:22:57,800 Myslím, že jsem to řešil minule. 367 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Na to už je kvalifikovaný člověk. 368 00:22:59,300 --> 00:23:04,630 Ještě důležitější je provozní zisk za 2. čtvrtletí pro resort podnikání dosáhl historického minima. 369 00:23:04,630 --> 00:23:07,070 S vaším souhlasem, místopředsedo, Přeřadím vedení. 370 00:23:07,070 --> 00:23:09,300 Říkáš, že vyhodíš Team Leader Park? 371 00:23:09,300 --> 00:23:13,030 Spíš stěhování týmu do vhodné polohy. 372 00:23:13,030 --> 00:23:14,730 Ne, ale stejně... 373 00:23:14,730 --> 00:23:18,500 Team Leader Park to zvládl projekt resortu od začátku... 374 00:23:18,500 --> 00:23:20,930 Kompenzace je splácena s výsledky. 375 00:23:20,930 --> 00:23:22,400 Ne loajalita nebo pracovitost. 376 00:23:22,400 --> 00:23:24,630 Pokud není nic jiného, ​​odejdu. 377 00:23:24,630 --> 00:23:26,370 Mám schůzku. 378 00:23:30,000 --> 00:23:32,670 Ten drzý malý... 379 00:23:42,930 --> 00:23:44,730 Je to tak, je to tak. 380 00:23:44,730 --> 00:23:46,630 Oh, ano. 381 00:23:49,370 --> 00:23:50,930 Oh, jsi tady. 382 00:23:50,930 --> 00:23:52,130 Děláte to i v kanceláři? 383 00:23:52,130 --> 00:23:53,430 Špatná otázka. 384 00:23:53,430 --> 00:23:55,270 To můžu jen v práci. 385 00:23:55,270 --> 00:23:57,670 Tvoje máma by mě praštila po zádech, kdyby to viděla. 386 00:23:57,670 --> 00:23:59,330 Je to tak, je to tak. 387 00:23:59,330 --> 00:24:01,000 Máma je pořád opravdu naštvaná, co? 388 00:24:01,000 --> 00:24:03,670 Vždycky byla taková. 389 00:24:03,670 --> 00:24:05,730 [Dokončit] Přesně tak, yay! 390 00:24:05,730 --> 00:24:07,570 [Mari] Přišel jsem na první místo. 391 00:24:07,570 --> 00:24:10,600 Tato hra je skvělá na uvolnění stresu. 392 00:24:13,200 --> 00:24:15,130 Jste v těchto dnech stále zaneprázdněni? 393 00:24:15,130 --> 00:24:17,200 Říká se, že pracujete jako válečník. 394 00:24:17,200 --> 00:24:19,700 Dělám jen to, co je třeba udělat. 395 00:24:24,600 --> 00:24:26,500 To gesto rukou... 396 00:24:29,070 --> 00:24:30,300 Nevadí. 397 00:24:30,300 --> 00:24:33,230 Ah, Du Jun, nejdřív potřebuješ uznání z desky. 398 00:24:33,230 --> 00:24:36,570 Vypadá to, že se Moo Young snaží otřást radou s tímto problémem. 399 00:24:36,570 --> 00:24:38,830 Nyní předejte záležitosti obchodní společnosti na mě. 400 00:24:38,830 --> 00:24:40,430 - Otče. - Místo toho, od této chvíle, 401 00:24:40,430 --> 00:24:43,200 hlásíte se Taehan Liquor. 402 00:24:44,370 --> 00:24:47,100 Jako prezident, ne výkonný ředitel. 403 00:24:53,900 --> 00:24:58,200 S pikantním tučným jídlem, ležáky úplně ztratí chuť a vůni. 404 00:24:58,200 --> 00:24:59,700 "Radši si dáte něco aromatického." 405 00:24:59,700 --> 00:25:01,870 "Stout funguje dobře, IPA je také v pořádku." 406 00:25:01,870 --> 00:25:04,370 Chci jim to říct. 407 00:25:04,370 --> 00:25:06,270 Ale měl bych se držet zpátky, ne? 408 00:25:09,570 --> 00:25:11,100 znáš ho? 409 00:25:11,100 --> 00:25:14,670 co? Ne, nic. 410 00:25:14,670 --> 00:25:15,670 Přítel? 411 00:25:15,670 --> 00:25:18,270 Uf, tvůj obličej zčervenal. 412 00:25:18,270 --> 00:25:20,430 Je trochu starší, ale totální romantik. 413 00:25:20,430 --> 00:25:24,530 Ať už jsou to 3 měsíce nebo 30 let, budeme muset žít spolu, abychom to zjistili. 414 00:25:24,530 --> 00:25:26,500 Žít spolu? 415 00:25:26,500 --> 00:25:30,270 Soužití. pevně věřím žít spolu před svatbou. 416 00:25:30,270 --> 00:25:31,700 No, pravda. 417 00:25:31,700 --> 00:25:34,130 Rozejít se je lepší než se rozvést. 418 00:25:34,130 --> 00:25:36,370 Máš přítele, že ano, manažere? 419 00:25:36,370 --> 00:25:38,770 Někdo takhle dokonalý nemůže být svobodný. 420 00:25:38,770 --> 00:25:39,870 Umírám touhou vědět. 421 00:25:39,870 --> 00:25:42,300 Jaký druh jednorožce je tvůj přítel? 422 00:25:42,300 --> 00:25:43,670 Jednorožec? 423 00:25:43,670 --> 00:25:47,400 dává smysl. Nikdy jsem ho neviděl. 424 00:25:48,170 --> 00:25:49,830 Pojďme se napít. Pití. 425 00:25:49,830 --> 00:25:51,430 Zde. 426 00:25:51,430 --> 00:25:53,130 Na zdraví! 427 00:25:59,480 --> 00:26:03,070 [Min Uk] 428 00:26:03,070 --> 00:26:06,270 Dostal jste se z práce? Jedl jsi? 429 00:26:14,830 --> 00:26:15,900 Umírám touhou vědět. 430 00:26:15,900 --> 00:26:18,100 Jaký druh jednorožce je tvůj přítel? 431 00:26:18,100 --> 00:26:21,700 Když se potkají lidé, kteří jsou shodní, mohou žít celý život bez boje. 432 00:26:21,700 --> 00:26:26,770 I když někoho potkáte opravdu miluješ později, nebudeš se brát? 433 00:26:26,770 --> 00:26:29,530 Jo, někdo jako Min Uk by byl fajn. 434 00:26:29,530 --> 00:26:31,470 Uf, na co teď myslím? 435 00:26:31,470 --> 00:26:33,300 Chytni se. 436 00:26:40,600 --> 00:26:45,950 [Nešel jsi z práce? Jedl jsi?] 437 00:26:47,630 --> 00:26:49,830 Už by měl být v práci. 438 00:26:49,830 --> 00:26:51,730 Omdlel vyčerpáním? 439 00:26:59,600 --> 00:27:03,370 Dokonce jsem si koupil tteokbokki z jeho oblíbeného místa. 440 00:27:03,370 --> 00:27:05,030 Ale on neodpovídá. 441 00:27:05,030 --> 00:27:07,500 Pak je to dobré jen pro Hwang Mi Ran. 442 00:27:10,730 --> 00:27:12,970 Proč je tam venku? 443 00:27:16,270 --> 00:27:18,030 Cha Min Spojené království? 444 00:28:03,900 --> 00:28:05,790 Řekl jsem ti o ní, že? Je to Mi Ran. 445 00:28:05,790 --> 00:28:08,030 - Na zdraví! - Na zdraví! 446 00:28:08,030 --> 00:28:09,800 Dokonce mám někoho, koho mám rád. 447 00:28:09,800 --> 00:28:11,170 Oh ty? SZO? 448 00:28:24,500 --> 00:28:25,870 Hlásíte se Taehan Liquor. 449 00:28:25,870 --> 00:28:27,900 Jako prezident, nikoli výkonný ředitel. 450 00:28:39,840 --> 00:28:41,830 Oh, ne. 451 00:28:41,830 --> 00:28:45,970 Proč se to muselo takhle vysypat? 452 00:29:10,530 --> 00:29:12,640 [Kapitola 4 Osud] 453 00:29:15,430 --> 00:29:16,760 co? 454 00:29:18,840 --> 00:29:20,760 Sakra. 455 00:29:25,900 --> 00:29:27,000 Hej! 456 00:29:27,000 --> 00:29:29,370 Pojď sem, prosím! 457 00:29:29,370 --> 00:29:33,070 Jak jsi mi to mohl udělat, co? 458 00:29:33,070 --> 00:29:35,300 co jsem udělal špatně? 459 00:29:35,300 --> 00:29:38,800 Proč se ke mně takhle chováš? 460 00:29:40,470 --> 00:29:42,670 Co? Je opilá? 461 00:29:43,800 --> 00:29:45,470 omlouvám se. 462 00:29:45,470 --> 00:29:47,270 Vynahradím ti to, kolik budeš chtít. 463 00:29:47,270 --> 00:29:50,400 Mohl jsi mě alespoň upozornit. 464 00:29:50,400 --> 00:29:54,230 Jak jsi mě mohl takhle bodnout do zad? 465 00:29:56,230 --> 00:29:58,430 Co je s ní? 466 00:30:01,270 --> 00:30:03,130 omlouvám se. 467 00:30:03,130 --> 00:30:04,870 Ahoj. 468 00:30:05,530 --> 00:30:07,770 Proč je tvůj odstín tak tmavý? 469 00:30:09,130 --> 00:30:11,430 Hej! Hej! 470 00:30:11,430 --> 00:30:13,870 Co tam děláš? 471 00:30:15,030 --> 00:30:16,770 Hej! 472 00:30:22,030 --> 00:30:24,500 Hej! Neopovažujte se odjet! 473 00:30:24,500 --> 00:30:26,300 To šílené... 474 00:30:26,300 --> 00:30:28,280 [Kontrola: Jeden milion wonů] Bože. 475 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Je... on anděl? 476 00:30:35,530 --> 00:30:40,300 Najednou mi řekl, ať si koupím každý druh piva? co teď? 477 00:30:40,300 --> 00:30:41,600 Páni, dnes málem došlo ke katastrofě. 478 00:30:41,600 --> 00:30:43,970 Bože, je náš ředitel prochází pubertou? 479 00:30:43,970 --> 00:30:45,130 Piješ pivo normálně by ses nedotkl... 480 00:30:45,130 --> 00:30:46,530 Právě jste se rozhodli běžet divoce? 481 00:30:46,530 --> 00:30:49,470 o čem to mluvíš? Předtím jsem se držel zpátky. 482 00:30:49,470 --> 00:30:51,030 A teď? 483 00:30:51,030 --> 00:30:53,000 Protože to teď potřebuji. 484 00:30:53,830 --> 00:30:57,270 Už jsi se mnou někdy pil? kromě studia v zahraničí? 485 00:30:57,270 --> 00:31:00,970 Tehdy mi tě bylo líto fňukat, že nemá žádné přátele. 486 00:31:00,970 --> 00:31:03,470 Každopádně ode dneška od toho ustupujem nadační a obchodní společnost. 487 00:31:03,470 --> 00:31:04,630 Co? 488 00:31:04,630 --> 00:31:07,130 Jakmile bude předání hotové, udělám to okamžitě začněte v Taehan Liquor. 489 00:31:07,130 --> 00:31:09,400 Ne, počkej. Najednou? 490 00:31:09,400 --> 00:31:12,930 Vzdát se něčeho dobrého pro Taehanův likér plný drbů... 491 00:31:13,900 --> 00:31:15,530 Požadujte to sebevědomě od předsedy. 492 00:31:15,530 --> 00:31:18,170 Řekni mu, že něco máš chcete dělat! Sen! 493 00:31:18,170 --> 00:31:19,930 Mám vůbec něco takového? 494 00:31:19,930 --> 00:31:23,370 Každopádně mě naplánuj všechny budoucí události související s alkoholem. 495 00:31:23,370 --> 00:31:27,470 A nezapomeňte ostříhat každý článek o konkurentech, rozumíš? 496 00:31:28,400 --> 00:31:31,630 - Rozumím. - Proč pít před dokončením práce? 497 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 co? 498 00:31:57,530 --> 00:31:59,330 Co? 499 00:32:00,500 --> 00:32:02,270 Jen jdi. 500 00:32:13,950 --> 00:32:16,200 Sakra, opravdu se chci napít. 501 00:32:21,070 --> 00:32:23,030 Posílám tě, protože řekl jsi, že chceš drink. 502 00:32:23,030 --> 00:32:25,600 Víte, že žluté pivo bylo uvedeno na trh v Koreji? 503 00:32:25,600 --> 00:32:28,870 Dnes je tam párty, ve vlajkovém obchodě v Itaewonu. 504 00:32:28,870 --> 00:32:33,120 Stačí udělat dobrý dojem a zachytit atmosféru místa. 505 00:32:33,120 --> 00:32:34,590 Pojď! 506 00:32:49,720 --> 00:32:51,290 [Žluté pivo] 507 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 Perfektní načasování. 508 00:32:58,300 --> 00:33:00,470 Měl jsem chuť na drink. 509 00:33:00,470 --> 00:33:02,200 Ta-da! 510 00:33:03,700 --> 00:33:08,200 Ach, takové míchání zkazí chuť. 511 00:33:08,900 --> 00:33:10,530 Jang Hui Won, uklidni se. 512 00:33:10,530 --> 00:33:15,570 Jen tiše pij a dnes se do toho nepleť. 513 00:33:15,570 --> 00:33:17,270 Uklidni se. 514 00:33:22,670 --> 00:33:26,130 Pít, pít, pít. 515 00:33:26,130 --> 00:33:27,930 V klidu. Jste tu na párty? 516 00:33:27,930 --> 00:33:30,630 Takže Du Jun je tady, aby se učil, co? 517 00:33:30,630 --> 00:33:31,970 Nejdřív jdi domů. 518 00:33:31,970 --> 00:33:33,730 Dnes nepůjdu domů. 519 00:33:33,730 --> 00:33:36,330 Ne, nemůžu domů. Nemůžu. 520 00:33:36,330 --> 00:33:38,970 Chceš, abych ti také zakázal vstup do kanceláře? 521 00:33:42,130 --> 00:33:44,500 Nedívej se na mě tak. 522 00:33:44,500 --> 00:33:47,170 Jsem tak ve stresu. Jen vidět tvůj obličej... 523 00:33:47,170 --> 00:33:49,130 Copak nevíš, že mám citlivý žaludek? 524 00:33:49,130 --> 00:33:50,930 Opravdu mám žaludeční potíže... 525 00:33:52,170 --> 00:33:53,800 Mám signál... Musím běžet do koupelny. 526 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - A je to tady. - Bože. 527 00:33:55,700 --> 00:33:57,730 Koupelna! Koupelna! 528 00:34:00,430 --> 00:34:03,570 Ježiš, to bych fakt potřeboval příště si věci vyřeš sám. 529 00:34:12,530 --> 00:34:14,330 Proč to tak chutná? 530 00:34:20,100 --> 00:34:22,230 Počkej, ta ženská... 531 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 Ta bláznivá žena z té doby. 532 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Ach ne, mohl bych se dostat do problémů. 533 00:34:31,530 --> 00:34:33,930 - Vyděsil jsi mě! - Co teď, zase? 534 00:34:33,930 --> 00:34:36,530 Znovu? znáš mě? 535 00:34:36,530 --> 00:34:38,970 Ne, absolutně tě neznám. 536 00:34:40,300 --> 00:34:43,970 Ale není to trochu moc? 537 00:34:43,970 --> 00:34:45,700 co tím myslíš? 538 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 Při nalévání pšeničného piva, 539 00:35:00,000 --> 00:35:04,370 sklo nakloňte o 45 stupňů a vyplnit pouze 70 %. 540 00:35:05,100 --> 00:35:06,360 pak, 541 00:35:06,360 --> 00:35:07,850 [kvasnice] měli byste dolít zbytek 542 00:35:07,850 --> 00:35:09,300 včetně usazených kvasnic 543 00:35:09,300 --> 00:35:11,730 pro prohloubení chuti. 544 00:35:35,130 --> 00:35:37,210 Dokonči to 545 00:35:37,210 --> 00:35:38,930 s tímto karamelovým popcornem. 546 00:35:38,930 --> 00:35:42,930 Sladko-slaná kombinace vyváží jemnou hořkost. 547 00:35:54,670 --> 00:35:56,400 jak to je? 548 00:36:01,600 --> 00:36:04,130 Pak se rozloučím. 549 00:36:04,130 --> 00:36:07,270 Jsi nějakej odborník na pivo nebo co? 550 00:36:07,270 --> 00:36:08,830 Pardon? 551 00:36:08,830 --> 00:36:10,800 Chci vědět víc. 552 00:36:18,570 --> 00:36:19,670 [Stout, hořká čokoláda] 553 00:36:19,670 --> 00:36:20,670 [pšeničné pivo, Churros] 554 00:36:20,670 --> 00:36:22,080 [IPA, kuřecí křidélka; ležák, klobása] 555 00:36:43,270 --> 00:36:45,170 Takže, jaké bylo moje doporučení? 556 00:36:45,170 --> 00:36:48,370 Moje přezdívka je Beer Master! 557 00:36:48,370 --> 00:36:49,470 Ne, ne, ne. 558 00:36:49,470 --> 00:36:51,930 Pivní legenda! 559 00:36:51,930 --> 00:36:53,950 Nejsem si jistý legendou... 560 00:36:53,950 --> 00:36:55,710 Ahoj! 561 00:36:57,670 --> 00:37:00,330 Ale není to moc? 562 00:37:00,330 --> 00:37:03,900 To nic není. 563 00:37:10,720 --> 00:37:16,000 Nyní je aktuální nejvyšší skóre 340 bodů! 564 00:37:16,770 --> 00:37:19,830 Další účastníci na basketbalový zápas? 565 00:37:19,830 --> 00:37:22,030 Ceny zahrnují 566 00:37:22,030 --> 00:37:24,400 prémiový domácí výrobce piva 567 00:37:24,400 --> 00:37:26,300 a panenka Love It. 568 00:37:26,300 --> 00:37:28,130 Tady máš, pojď ven, pojď ven. 569 00:37:28,130 --> 00:37:29,430 Stroj na výrobu řemeslného piva. 570 00:37:29,430 --> 00:37:31,100 To opravdu chci. 571 00:37:31,100 --> 00:37:33,730 - Mám ti jeden koupit? - Nevadí. 572 00:37:33,730 --> 00:37:36,430 - Nemusíš mi ho kupovat. - Jde někdo? 573 00:37:36,430 --> 00:37:39,070 Tak proč to nezkusit? 574 00:37:40,270 --> 00:37:41,630 Zkusit to? V žádném případě... 575 00:37:41,630 --> 00:37:44,170 S vaší výškou se vsadím, že ano dobrý v basketbalu. 576 00:37:44,170 --> 00:37:46,170 Proč tak tlačíš? 577 00:37:49,690 --> 00:37:51,290 Bože. 578 00:37:53,150 --> 00:37:55,870 Ach, tohle je taky... 579 00:37:56,800 --> 00:37:58,490 Ach ne. 580 00:38:00,920 --> 00:38:04,890 Ach ne, tohle je moc! 581 00:38:06,130 --> 00:38:09,770 Tři, dva, jedna! 582 00:38:11,070 --> 00:38:12,970 Tak blízko. Oh, ne. 583 00:38:12,970 --> 00:38:15,670 - To je v pořádku! - To je v pořádku! 584 00:38:15,670 --> 00:38:18,100 Nějaké další vyzyvatele? 585 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Zde. 586 00:38:20,100 --> 00:38:22,700 Dnešní poslední challenger. 587 00:38:22,700 --> 00:38:26,430 Dokáže skutečně překonat 340 bodů? 588 00:38:26,430 --> 00:38:28,670 Jste sebevědomý? 589 00:38:28,670 --> 00:38:31,100 Nejsem si jistý, ale zkusím to. 590 00:38:31,100 --> 00:38:33,170 Co to má znamenat? 591 00:38:33,170 --> 00:38:35,370 "Nevěřím, ale zkusím to?" 592 00:38:35,370 --> 00:38:37,330 Úžasné sebevědomí. Podívejme se. 593 00:38:37,330 --> 00:38:40,130 Má hereckou tvář. 594 00:38:40,130 --> 00:38:41,300 Dobře, začněme. 595 00:38:41,300 --> 00:38:43,330 340 bodů. 596 00:38:43,330 --> 00:38:45,230 Začínáme nyní. 597 00:38:45,230 --> 00:38:48,430 Jsem nervózní. 598 00:38:48,430 --> 00:38:52,270 Proč si sundává bundu na basketbal? 599 00:38:52,270 --> 00:38:55,070 Je to prostě nepříjemné. 600 00:38:55,070 --> 00:38:56,870 Teď je nám to také velmi nepříjemné. 601 00:38:56,870 --> 00:39:00,000 Proč si vyhrnout rukávy hned? 602 00:39:00,000 --> 00:39:01,930 - Je to jen basketbalový zápas... - Také nepříjemné. 603 00:39:01,930 --> 00:39:05,270 Nepříjemný? Vážně? Děláte to všem nepříjemné. 604 00:39:05,270 --> 00:39:07,400 Pokud po tomhle nezdoláte 340, 605 00:39:07,400 --> 00:39:10,370 bude to opravdu nepříjemné. 606 00:39:10,370 --> 00:39:12,100 Ochladit. 607 00:39:13,670 --> 00:39:16,370 - Jdi do toho! - Začněme. 608 00:39:17,470 --> 00:39:18,720 [Honba za bodujícím králem] 609 00:39:22,490 --> 00:39:24,700 [Nejvyšší skóre, čas, celkové skóre] co? 610 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 Co? 611 00:39:49,560 --> 00:39:50,910 [Nejvyšší skóre, čas, celkové skóre] 612 00:39:53,030 --> 00:39:55,200 Zbývá sedm sekund. 613 00:39:59,600 --> 00:40:03,530 [Nejvyšší skóre, čas, celkové skóre] Šest, pět, čtyři, tři, 614 00:40:03,530 --> 00:40:06,600 [Výzva se nezdařila] dva, jeden. 615 00:40:08,400 --> 00:40:10,130 Ano! 616 00:40:10,830 --> 00:40:11,870 Ano! 617 00:40:11,870 --> 00:40:13,030 - To bylo blízko. - Počkejte! 618 00:40:13,030 --> 00:40:14,170 Tam podváděli. 619 00:40:14,170 --> 00:40:15,800 Prostě mě oslepili. 620 00:40:15,800 --> 00:40:17,500 Zaslepený co? 621 00:40:17,500 --> 00:40:19,770 Použili blesk telefonu, aby mě oslepili. 622 00:40:19,770 --> 00:40:21,900 To je podvádění! Podvod! 623 00:40:21,900 --> 00:40:22,970 Ne, neudělal. 624 00:40:22,970 --> 00:40:24,370 Oslepil jsi ho bleskem? 625 00:40:24,370 --> 00:40:25,770 Ne, ne, vůbec ne. 626 00:40:25,770 --> 00:40:27,130 - Ne. - To není pravda. 627 00:40:27,130 --> 00:40:29,670 Vždyť ani nemá telefon! 628 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 Uteče fešákům něco? 629 00:40:30,670 --> 00:40:33,030 [Nejvyšší skóre 340, čas 0, celkové skóre 339] Hry jsou hry a skóre jsou skóre. 630 00:40:33,030 --> 00:40:34,800 Stroje nelžou. 631 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 Ten, kdo skóroval 340 632 00:40:37,100 --> 00:40:39,530 je náš vítěz. 633 00:40:39,530 --> 00:40:40,530 Tady je vaše cena. 634 00:40:40,530 --> 00:40:42,530 Nemůžu se nechat jen tak tlačit. 635 00:40:42,530 --> 00:40:43,570 jak jsi rychlý? 636 00:40:43,570 --> 00:40:46,400 - Běž na tři. - Páni, je to velké. 637 00:40:49,300 --> 00:40:51,630 - Tři! - Oh, počkej. 638 00:40:56,530 --> 00:40:58,230 Pospěšte si. 639 00:41:48,300 --> 00:41:50,230 Ach, tak unavený. 640 00:41:52,830 --> 00:41:54,270 Už nemůžu běžet. 641 00:41:54,270 --> 00:41:56,230 Teď nás nepronásledují. 642 00:41:58,000 --> 00:42:00,570 Ale jak tě to napadlo utíkat s cenou? 643 00:42:00,570 --> 00:42:01,870 Stejně byl původně můj. 644 00:42:01,870 --> 00:42:04,000 To on to ukradl! 645 00:42:05,070 --> 00:42:08,470 Proč je ale tento výrobce piva tak lehký? 646 00:42:08,470 --> 00:42:10,170 - Co je to? - Oh? 647 00:42:16,600 --> 00:42:19,170 Jsi nemotornější, než vypadáš. 648 00:42:19,170 --> 00:42:22,530 Zapomeň na to. Nechal jsem to plynout, protože vaše úsilí bylo obdivuhodné. 649 00:42:23,670 --> 00:42:25,600 Nemáš žízeň? 650 00:42:32,270 --> 00:42:36,770 Každopádně po návratu z výletu, Pořád jsem hledal tu chuť. 651 00:42:36,770 --> 00:42:38,630 Tehdy jsem se rozhodl. 652 00:42:38,630 --> 00:42:40,770 Rozhodl jsem se, že musím další studium v Německu. 653 00:42:40,770 --> 00:42:44,430 Rozhodl jsem se vytvořit vlastní pivo která uchvátí chuťové buňky cizinců. 654 00:42:44,430 --> 00:42:46,430 To je můj sen. 655 00:42:47,230 --> 00:42:50,800 Rád piješ, máš toho hodně, co chceš dělat, 656 00:42:50,800 --> 00:42:52,970 a jsou plné vášně. 657 00:42:52,970 --> 00:42:57,970 Jsem vášnivý, ale chybí mi odvaha, takže si asi půjčuji sílu z alkoholu. 658 00:42:57,970 --> 00:43:01,230 co ty? jaký je tvůj sen? 659 00:43:01,230 --> 00:43:03,270 Já nic takového nemám. 660 00:43:03,270 --> 00:43:04,900 Nemáš nic, co bys chtěl dělat? 661 00:43:04,900 --> 00:43:06,670 Musím ho mít? 662 00:43:06,670 --> 00:43:08,970 Jen řeším své povinnosti je dostatečně ohromující. 663 00:43:08,970 --> 00:43:10,970 Žiješ tak přísně. 664 00:43:10,970 --> 00:43:13,500 Jste perfekcionista, něco takového? 665 00:43:13,500 --> 00:43:17,270 No, myslím, že pokud se člověk někdy uvolní, vše, co se stane, jsou chyby. 666 00:43:17,270 --> 00:43:20,670 Jak se to člověku líbí i pít alkohol? 667 00:43:20,670 --> 00:43:23,330 Takže většinou moc nepiju. 668 00:43:23,330 --> 00:43:27,530 Copak nevíš, že je to jako kyslíková nádrž? 669 00:43:27,530 --> 00:43:29,130 Věděli jste? 670 00:43:29,130 --> 00:43:32,030 Některé z nejoblíbenějších piv v historii 671 00:43:32,030 --> 00:43:35,130 vznikly náhodou nebo omylem. 672 00:43:35,130 --> 00:43:36,130 Tento ležák 673 00:43:36,130 --> 00:43:42,000 vznikl náhodou když pivo zrálo ve studené jeskyni. 674 00:43:42,000 --> 00:43:44,170 Pokud žijete příliš intenzivně, 675 00:43:44,170 --> 00:43:47,600 můžete snadno minout nečekané okamžiky, které přijdou. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Co je tak skvělého na tom mít sen? 677 00:43:49,000 --> 00:43:53,800 Složení ve tváři o chybách je také sen. 678 00:44:12,060 --> 00:44:15,100 Pak je to také chyba? 679 00:45:09,330 --> 00:45:11,260 [Kapitola 5 Osud] 680 00:47:36,230 --> 00:47:38,330 Musím být blázen. 681 00:47:57,700 --> 00:48:00,070 Platí lidé obvykle při odchodu? 682 00:48:00,070 --> 00:48:01,900 Udělal jsem to, když jsem přišel? 683 00:48:02,530 --> 00:48:05,530 Pokud se ukáže, že je to poprvé, bude to trapné. 684 00:48:14,550 --> 00:48:15,550 správně, 685 00:48:15,550 --> 00:48:18,630 [Kontrola: Jeden milion wonů] ty peníze nebyly od začátku moje. 686 00:48:18,630 --> 00:48:21,800 Sbohem, moje peníze. 687 00:48:36,830 --> 00:48:37,830 Co? 688 00:48:37,830 --> 00:48:40,730 Ženatý muž? Přítelkyně? 689 00:48:55,530 --> 00:48:59,270 Oh můj, dámy jsou tady? 690 00:48:59,270 --> 00:49:03,470 Paní Parková, nevěděl jsem, že jste zájem o sponzorské projekty, jako je tento. 691 00:49:03,470 --> 00:49:07,330 Je třpytivý a hezký, že? 692 00:49:08,370 --> 00:49:10,200 Šiřte to prosím hodně dál. 693 00:49:10,200 --> 00:49:11,900 Řekněme, že je to umělec se světlou budoucností. 694 00:49:11,900 --> 00:49:14,330 Není to on, koho Taehan Hotel sponzoruje? 695 00:49:14,330 --> 00:49:15,400 Opravdu? 696 00:49:15,400 --> 00:49:18,570 Pokud prezident Han zjistí, nezůstane zticha. 697 00:49:18,570 --> 00:49:20,870 je něco? 698 00:49:20,870 --> 00:49:22,870 peníze nevyřeší? 699 00:49:42,230 --> 00:49:43,970 Prezident Han? 700 00:49:45,700 --> 00:49:48,830 Pane Lee, už je to nějaký čas. 701 00:49:48,830 --> 00:49:50,300 Jsi ještě hezčí od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 702 00:49:50,300 --> 00:49:51,700 Oh, madam. 703 00:49:51,700 --> 00:49:56,330 Ve světě, kde vládne praktičnost, loajalita je staromódní. 704 00:49:56,330 --> 00:49:59,230 Dobrá práce. Jsem ohromen. 705 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 prezident Han. 706 00:50:01,500 --> 00:50:03,470 Pan Lee je teď můj. 707 00:50:03,470 --> 00:50:05,700 Co to děláš, teď jsi přilnavý? 708 00:50:05,700 --> 00:50:07,830 Nejsem tu, abych ho vzal pryč. 709 00:50:07,830 --> 00:50:10,170 Nezajímám se o každého miláčka, 710 00:50:10,170 --> 00:50:13,530 ale přišel jsem ti to říct váš výpočet je vypnutý. 711 00:50:16,970 --> 00:50:19,370 Nezaplatili jste pokutu? 712 00:50:19,370 --> 00:50:21,170 Ne, ne. 713 00:50:26,230 --> 00:50:27,930 Prezident Han! 714 00:50:31,800 --> 00:50:34,300 Nyní je výpočet o něco přesnější. 715 00:50:38,970 --> 00:50:40,730 Uf, moje hlava... 716 00:50:45,200 --> 00:50:46,930 [Kontrola: Jeden milion wonů] co to je? 717 00:50:51,130 --> 00:50:53,800 Tato žena je směšná. 718 00:50:57,300 --> 00:51:00,330 Jak může jen tak vyhodit panenku? 719 00:51:01,330 --> 00:51:03,270 To je moc. 720 00:51:08,830 --> 00:51:10,010 [Si Hyeong] 721 00:51:11,100 --> 00:51:13,170 - Ahoj. - Konečně odpovídám. 722 00:51:13,170 --> 00:51:15,600 Myslel jsem, že se ti něco stalo. 723 00:51:15,600 --> 00:51:17,830 - Cože? - Víš, kolikrát jsem volal? 724 00:51:17,830 --> 00:51:19,830 Jsi lehký spánek. Co se proboha stalo? 725 00:51:19,830 --> 00:51:22,670 o čem to mluvíš? Nikdy jsem neměl žádné hovory... 726 00:51:22,670 --> 00:51:24,230 [Si Hyeong (10)] 727 00:51:24,230 --> 00:51:27,170 Co? To jsem spal tak hluboce? 728 00:51:41,930 --> 00:51:43,600 Řekl jsi, že necháš pana Leeho jít. 729 00:51:43,600 --> 00:51:45,870 - Nechal jsem ho jít. - Ale způsobil jsi poprask. 730 00:51:45,870 --> 00:51:49,170 Řekl jsem, že ho nechám jít, ale nikdy jsem to neřekl Dal bych ho někomu jinému. 731 00:51:49,170 --> 00:51:50,570 Pokud se o tom promluví... 732 00:51:50,570 --> 00:51:52,300 Tajemník Yoon. 733 00:51:56,870 --> 00:51:58,770 co tě sem přivádí? 734 00:51:59,630 --> 00:52:01,700 Musím odpovědět? 735 00:52:01,700 --> 00:52:04,070 Nejsi tu, abys mě viděl, co? 736 00:52:06,570 --> 00:52:08,500 Dobře, chápu, jak to myslíš. 737 00:52:11,330 --> 00:52:14,000 Jste si jistý, že ano? neplánuješ se oženit? 738 00:52:17,630 --> 00:52:20,900 Tvoje matka se o tebe pořád bojí. 739 00:52:20,900 --> 00:52:25,130 Ale vy to vůbec nemáte v úmyslu. 740 00:52:25,130 --> 00:52:26,590 Není to tak? 741 00:52:26,590 --> 00:52:28,330 [před 15 lety] 742 00:52:28,330 --> 00:52:31,370 Zničil jsi mi život! 743 00:52:31,370 --> 00:52:33,400 Jak budeš brát zodpovědnost za tohle? 744 00:52:33,400 --> 00:52:40,600 Jak? 745 00:53:22,270 --> 00:53:25,470 Myslel jsem, že jen pracoval, ale zřejmě dělá všechno. 746 00:53:25,470 --> 00:53:27,230 Zjistěte, kdo s ním byl. 747 00:53:27,230 --> 00:53:28,970 Ano. 748 00:53:31,670 --> 00:53:33,230 Jsem blázen, jsem blázen. 749 00:53:33,230 --> 00:53:36,370 Co jsem si proboha myslel s cizincem? 750 00:53:41,130 --> 00:53:44,700 Ale ten náhrdelník vypadal jako dárek pro ženu. 751 00:53:44,700 --> 00:53:46,970 Mohl by být ženatý? 752 00:53:46,970 --> 00:53:50,330 Ach, já se zblázním, ztrácím rozum! 753 00:53:50,330 --> 00:53:53,770 Manažer Jang. 754 00:53:53,770 --> 00:53:56,470 Říkají, že váš návrh byl schválen. 755 00:53:56,470 --> 00:53:59,270 Myslím tím umístění loga! 756 00:53:59,270 --> 00:54:01,270 Podle manažera Janga zvýšení umístění loga na skle 757 00:54:01,270 --> 00:54:04,200 zvyšuje množství nalitého piva a soju. 758 00:54:04,200 --> 00:54:07,430 Pokud se prodeje zvýší, vedení nebude moc namítat. 759 00:54:07,430 --> 00:54:10,270 Nejprve si vyrobíme malou dávku s novým potiskem, 760 00:54:10,270 --> 00:54:13,310 a každému partnerovi rozdejte 50 sklenic. 761 00:54:13,310 --> 00:54:15,100 Všichni, připravte se. 762 00:54:16,630 --> 00:54:19,730 Správně, manažere Jangu, dokončit detaily návrhu, 763 00:54:19,730 --> 00:54:21,900 včetně odhadovaných nákladů na vývoj, a odeslat jej do příštího týdne. 764 00:54:21,900 --> 00:54:22,970 Promluvte si s týmem nákupu, 765 00:54:22,970 --> 00:54:25,000 a získat jízdní řády od výrobce pivního skla 766 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 i tiskařskou společnost. 767 00:54:26,070 --> 00:54:27,330 Ano. 768 00:54:27,330 --> 00:54:28,500 Pomůžeme i my. 769 00:54:28,500 --> 00:54:29,870 Dobře, jen nám řekni, co máme dělat. 770 00:54:29,870 --> 00:54:30,970 Děkuju. 771 00:54:30,970 --> 00:54:32,700 Gratuluji. 772 00:54:40,100 --> 00:54:41,800 Tehdy jsem se rozhodl. 773 00:54:41,800 --> 00:54:44,100 Rozhodl jsem se, že musím další studium v Německu. 774 00:54:44,100 --> 00:54:47,770 Rozhodl jsem se vytvořit vlastní pivo která uchvátí chuťové buňky cizinců. 775 00:54:47,770 --> 00:54:50,130 To je můj sen. 776 00:55:10,740 --> 00:55:14,360 [Den 1, 2, 3] 777 00:55:20,830 --> 00:55:23,930 [Den 3, 4, 5] 778 00:55:23,930 --> 00:55:28,630 Myslím, že je lepší to zvednout jen takto nenápadně. 779 00:55:29,300 --> 00:55:31,870 Mohli bychom to i konkrétně jmenovat pro směsi soju a piva. 780 00:55:31,870 --> 00:55:33,330 „Vyzkoušejte“ sklo se zlatým poměrem. 781 00:55:33,330 --> 00:55:34,770 Dobře, na zdraví! Na zdraví! 782 00:55:34,770 --> 00:55:36,130 Na zdraví! 783 00:55:36,130 --> 00:55:39,630 [Den 5, 6, 7] Zkuste! 784 00:55:39,630 --> 00:55:42,800 Jak probíhá změna odchází projektový manažer resortu? 785 00:55:42,800 --> 00:55:46,300 No, místopředseda řekl, že chce dát Team Leader Park další šanci... 786 00:55:46,300 --> 00:55:49,730 Tento projekt je pro nás velmi důležitý. Jste? stále hledáte loajalitu nad schopnostmi? 787 00:55:49,730 --> 00:55:51,630 Najděte kompetentní osobu, která to zvládne, 788 00:55:51,630 --> 00:55:53,570 než odejdu. 789 00:55:53,570 --> 00:55:55,630 - Pokračuj, prosím. - V letovisku Jeju, 790 00:55:55,630 --> 00:56:00,030 plánují zahrnout místně vyrobené pivovarské produkty v balíčcích na pokoji. 791 00:56:00,030 --> 00:56:01,170 Stroj na výrobu řemeslného piva. 792 00:56:01,170 --> 00:56:02,770 To opravdu chci. 793 00:56:02,770 --> 00:56:03,870 Mám ti jeden koupit? 794 00:56:03,870 --> 00:56:05,400 Hej! 795 00:56:13,400 --> 00:56:17,630 Prezident. 796 00:56:17,630 --> 00:56:21,170 Plánují také vydání samostatný pivní set. 797 00:56:21,970 --> 00:56:23,030 Ano, to zní dobře. 798 00:56:23,030 --> 00:56:24,970 Spojuje se s místní komunitou. 799 00:56:24,970 --> 00:56:27,530 Prodlužme dobu trvání asi o týden. 800 00:56:27,530 --> 00:56:29,500 [den 7, 8, 9] Další. 801 00:56:33,900 --> 00:56:36,730 Tady, prosím, položte to na stůl. 802 00:56:37,970 --> 00:56:39,700 Děkuju. 803 00:56:48,760 --> 00:56:52,510 [Den 9, 10, 11] 804 00:56:59,470 --> 00:57:01,300 Při nalévání pšeničného piva 805 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 nakloňte sklo o 45 stupňů a vyplňte pouze 70 %. 806 00:57:04,600 --> 00:57:07,830 Pak byste měli nalít zbytek včetně usazených kvasnic 807 00:57:07,830 --> 00:57:10,170 pro prohloubení chuti. 808 00:57:34,840 --> 00:57:38,560 [den 11, 12, 13] 809 00:57:46,420 --> 00:57:50,200 [den 13, 14, 15] 810 00:58:09,340 --> 00:58:18,100 [Den 16, 17, 18, 19, 20] 811 00:58:44,400 --> 00:58:46,100 Dobře. 812 00:58:49,720 --> 00:58:51,830 - Pěkné. - Skvělé! 813 00:58:51,830 --> 00:58:53,870 - Hotovo. - Páni. 814 00:58:53,870 --> 00:58:55,870 Věděl jsem, že to bude úspěšné. 815 00:58:55,870 --> 00:58:57,630 - Dobře. - Věděl jsem, že to bude hit. 816 00:58:57,630 --> 00:58:59,330 Pokračujte. 817 00:59:00,700 --> 00:59:03,830 [Lékárna] 818 00:59:03,830 --> 00:59:05,600 Jeden lék na trávení, prosím. 819 00:59:05,600 --> 00:59:07,230 Jaké máš žaludeční problémy? 820 00:59:07,230 --> 00:59:10,870 Mám zažívací potíže a cítit se trochu nevolně. 821 00:59:10,870 --> 00:59:14,170 bolí mě záda, a taky se trochu třesu. 822 00:59:14,170 --> 00:59:16,400 No... ano. 823 00:59:22,200 --> 00:59:25,230 Mohl byste snad... 824 00:59:32,230 --> 00:59:33,530 V žádném případě. 825 00:59:33,530 --> 00:59:35,870 Jsem těhotná? 826 00:59:37,100 --> 00:59:40,000 [Před 5 lety] Je to skutečně endometriální cysta. 827 00:59:40,000 --> 00:59:42,430 Navíc je vaše děloha vrozeně slabá, 828 00:59:42,430 --> 00:59:45,670 takže těhotenství může být těžké. 829 00:59:49,130 --> 00:59:50,800 Řekli mi, že těhotenství může to být pro mě těžké. 830 00:59:50,800 --> 00:59:52,770 co to je? 831 00:59:52,770 --> 00:59:54,430 Ach, to bolí. 832 00:59:54,430 --> 00:59:56,530 Hui Won, co to děláš? 833 00:59:56,530 --> 00:59:59,770 Cvičit, cvičit. 834 00:59:59,770 --> 01:00:00,770 Pospěšte si, mám hlad. 835 01:00:00,770 --> 01:00:02,500 Jo. 836 01:00:03,900 --> 01:00:05,270 Myslel sis, že to řeknu? 837 01:00:05,270 --> 01:00:07,000 Dnes se chováš divně. Co je to? co skrýváš? 838 01:00:07,000 --> 01:00:09,770 - To nic. - Mám tě. 839 01:00:11,800 --> 01:00:14,330 Mi Ran, nejprve mi to vysvětlím... 840 01:00:14,330 --> 01:00:16,300 Měla jsi muže? 841 01:00:17,430 --> 01:00:20,670 Naposledy jsi to řekl měl někoho rád. je to on? 842 01:00:22,030 --> 01:00:24,030 Řekni mi rychle, kdo to je? 843 01:00:24,030 --> 01:00:25,370 kdo to proboha je? 844 01:00:25,370 --> 01:00:26,600 Mi Ran, počkej chvíli. 845 01:00:26,600 --> 01:00:28,800 No, to je... 846 01:00:28,800 --> 01:00:30,570 Nevím, kdo to je. 847 01:00:30,570 --> 01:00:32,730 Ne, já vím, kdo to je. 848 01:00:32,730 --> 01:00:37,270 Ale nevím, jak se jmenuje, ani co dělá... 849 01:00:38,270 --> 01:00:40,730 co mám dělat? 850 01:00:41,570 --> 01:00:43,830 Nyní jste v pátém týdnu těhotenství. 851 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Dnes jsme zkontrolovali gestační váček a žloutkový váček. 852 01:00:51,070 --> 01:00:53,770 Měli byste být schopni slyšet tlukot srdce kolem sedmého týdne. 853 01:00:53,770 --> 01:00:57,030 Může být mírně zpožděn v závislosti na vašem menstruačním cyklu. 854 01:00:57,030 --> 01:01:00,730 Naplánujeme si další schůzku? 855 01:01:10,700 --> 01:01:14,230 I teď se bojíš vidět někoho koho znáš? 856 01:01:14,230 --> 01:01:16,730 co říkal doktor? Jste skutečně těhotná? 857 01:01:20,170 --> 01:01:22,670 co mám teď dělat? 858 01:01:22,670 --> 01:01:26,300 co tím myslíš? Nejprve musíte najít toho muže. 859 01:01:26,300 --> 01:01:29,570 Nic si nepamatuješ o otci dítěte? 860 01:01:31,600 --> 01:01:32,770 no... 861 01:01:32,770 --> 01:01:35,730 Je asi 6'1", možná? 862 01:01:35,730 --> 01:01:38,730 Má dvojitá víčka, husté obočí. 863 01:01:38,730 --> 01:01:42,670 Vypadá šik, když se neusmívá, ale jako štěně, když to udělá. 864 01:01:42,670 --> 01:01:45,870 Pozoroval jste ho velmi podrobně. 865 01:01:52,030 --> 01:01:54,670 Mohl by to být on, o kterém mluvíš? 866 01:01:55,630 --> 01:01:57,530 Oh? Manažer! 867 01:01:58,900 --> 01:02:00,830 Je z vaší společnosti? 868 01:02:06,330 --> 01:02:10,200 Počkej, ten náhrdelník... 869 01:02:11,370 --> 01:02:14,730 Je trochu starší, ale naprostý romantik. 870 01:02:14,730 --> 01:02:16,500 Přítelkyně? 871 01:02:19,330 --> 01:02:20,630 Ty punke. 872 01:02:20,630 --> 01:02:22,330 To je ona. 873 01:02:32,370 --> 01:02:33,470 - Se Hyeon. - Co se děje? 874 01:02:33,470 --> 01:02:36,300 - To je ten punk, o kterém jsi mluvil? - Manažer. 875 01:02:37,430 --> 01:02:40,300 kdo jsi? Víš, co jsi udělal? 876 01:02:40,300 --> 01:02:42,370 Manažere, tohle je můj strýc. 877 01:02:42,370 --> 01:02:44,830 Ta žena, která strašila mé myšlenky od toho dne. 878 01:02:44,830 --> 01:02:45,870 Paní Jang Hui Won. 879 01:02:45,870 --> 01:02:48,930 Nechal jsi fotku dítěte z ultrazvuku. 880 01:03:07,970 --> 01:03:10,700 Žena, kterou jsem hledal 881 01:03:11,370 --> 01:03:13,430 teď má dítě. 882 01:03:58,870 --> 01:04:00,070 Jsem otec tvého dítěte? 883 01:04:00,070 --> 01:04:01,500 Pojďme si jít každý svou cestou. 884 01:04:01,500 --> 01:04:02,530 Budeš otcem? 885 01:04:02,530 --> 01:04:04,200 Jsem zničená. 886 01:04:04,200 --> 01:04:06,070 Jste opravdu Jang Hui Won, kterého znám? 887 01:04:06,070 --> 01:04:08,330 líbí se ti? Chodíš s ním? 888 01:04:08,330 --> 01:04:10,730 proč je tady? 889 01:04:10,730 --> 01:04:11,800 Počkejte chvíli. 890 01:04:11,800 --> 01:04:14,030 Manažer Jang Hui Won, lidé budou špatně rozumět. 891 01:04:14,030 --> 01:04:17,830 Ach, to mi nemůžeš udělat. 892 01:04:17,830 --> 01:04:19,900 Ne, přesně taková situace je což vyvolává nedorozumění. 893 01:04:19,900 --> 01:04:21,170 Jako bych se zamiloval na první pohled... 894 01:04:21,170 --> 01:04:22,270 Kang Du Jun? 895 01:04:22,270 --> 01:04:24,100 [Jang Hui Won] Je těhotná? 896 01:04:24,100 --> 01:04:25,500 Jak zábavné. 897 01:04:25,500 --> 01:04:27,600 Strýčku, nebudeš se ženit kvůli mně, jsi? 898 01:04:27,600 --> 01:04:29,600 Převezmu zodpovědnost. 899 01:04:29,600 --> 01:04:30,630 Pojďme se vzít. 900 01:04:30,630 --> 01:04:32,330 Co?